Βιβλία: Γενική συζήτηση

beastie\ wrote: Εγώ όμως δεν έχω εμπειρία σε μεταφράσεις (ευτυχώς τις έκοψα νωρίς)

Eίσαι λίγο άδικος προς τις ελληνικές μεταφράσεις ξενόγλωσσων βιβλίων. Έχω διαβάσει μερικά βιβλία καί στα ελληνικά και στα αγγλικά (το Χάρυ Πόττερ 6 και τους 3 Άρχοντες) και είχαν πολύ καλή μετάφραση. Ειδικά κάτι αγγλικές εκφράσεις τις είχαν μεταφράσει με την αντίστοιχη ελληνική έκφραση.

Απλά μερικοί μεταφραστές δεν είναι και τόσο καλοί ειδικά σε αυτού του είδους τα βιβλία. Είναι γεγονός ότι οι εκδόσεις Bell όσο αφορά στα βιβλία του King είναι καλύτερες απ'ότι κάποιων άλλων εκδόσεων στον ίδιο συγγραφέα. Αλλά αν διαβάζεις μόνο στα ελληνικά (όπως εγώ), δεν έχεις μέτρο σύγκρισης και ησυχάζεις!!

Για αυτό και εγώ σε βιβλία που έχουν γραφτεί στα Αγγλικά (που μπορώ να το κάνω λόγο γνώσης και εμπειρίας) δεν μπαίνω στον κόπο να διαβάσω μία μετάφραση και έπειτα να αναρωτούμε αν αυτό που διάβασα ήταν η σωστή μετάφραση ή όχι !!!

Στις υπολοιπες γλώσσες που δεν γνωρίζω, αναγκαστικά "εμπιστεύομαι" κάποια μετάφραση χωρίς να είμαι σε θέση να την κρίνω.

Πιστεύω ότι πολύς κόσμος γνωρίζει Αγγλικά για παράδειγμα, αλλά σαφέστατα είναι πιο εύκολο να διαβάζεις κάτι στην μητρική σου γλώσσα.
Δεν πιστεύω λοιπόν ότι γίνεται λόγω άγνοιας της ξένης γλώσσας.. (προσωπικά τουλάχιστον δεν το κάνω γι'αυτό)

Εγώ (που όπως είπα παραπάνω) διάβασα μερικά βιβλία και στις 2 γλώσσες (αγγλικά & ελληνικά) μου φάνηκαν ευκολότερα τα ελληνικά, επειδή τα αγγλικά είχαν κάτι εκφράσεις άστα να πάνε! (και ξέρω αγγλικά επιπέδου advanced {θα το δώσω το Μάη})

Και εγώ που διάβασα το Χαρι Πότερ 6 στα αγγλικά ήταν δυσκολότερος απ'ότι στα ελληνικά(2 εβδομάδες στα αγγλικά-5 μέρες στα ελληνικα με FCE,ECCE στο συρτάρι).Καλό βιβλίο είναι το ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΑΥΡΟΜΑΧΟΥ(συγγραφέα δε θυμάμαι).Το Ενδυμιων Σπριγκ μην το διαβάσετε-δεν εκπληρώνει τις προσδοκίες που δημιουργούνται ενώ μην διαβάσετε την τετραλογία του Άρτεμη Φάουλ(έτσι λέγεται το βιβλίο) γιατί είναι πολύ ψεύτικα και υπερβολικά παιδικά.Τέλος υπάρχουν και τα κλασσικα του Βερν,και προσέξτε να μην διαβάσετε μόνο τα πολύ "γνωστά"(20000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα,ταξίδι στη Σελήνη...)αλλά και τα πιο μικρής εμβέλειας όπως το Μυστηριώδες Νησι(συνέχεια των Λευγών)ή ο Δεκαπεντάχρονος Πλοίαρχος

Σίγουρα για τους περισσότερους η μητρική γλώσσα είναι πιο εύκολη από την όποια ξένη γλώσσα.

Το θέμα με τα πτυχία όμως είναι εντελώς άσχετο.

Εκτός από τα βιβλία που έχω διαβάσει στ'αγγλικά, σκοπεύω να προμηθευτώ και κανένα ακόμα (αν μ'αρέσει) και επίσης όποτε βάζω να δω τα dvd του Άρχοντα, τα βάζω χωρίς υπότιτλους.

Ένα πολύ καλό επίσης βοήθημα για να εξοικιώνεσαι με την ξένη γλώσσα και κυρίως τα αγγλικά, είναι και τα τραγούδια! Εγώ από το γυμνάσιο καθόμουνα και έβγαζα τους στίχους τραγουδιών που μου άρεσαν. (τότε δεν υπήρχε και το internet σε τέτοιο βαθμό που βρίσκεις όποιο στίχο θες)
Εμένα αυτό με βοήθησε όσο τίποτε άλλο! (και μιλάμε πολύ πριν πάρω το Lower)

Τίποτα νεότερο σχετικά με τις ημερομηνίες κυκλοφορίας των Χάρυ Πόττερ 7 και Έραγκον 3 στην Ελλάδα, υπάρχουν;