Drakensang Online

Η BigPoint Games, εταιρία με γνωστές κυκλοφορίες online παιχνιδιών όπως τα Battlestar Galactica Online και το browser based Farmerama, αφού αγόρασε την Randon Labs αποφάσισε να γυρίσει το Drakesang σε online παιχνίδι. To Drakensang Online είναι ένα Free2Play hack n slash MMORPG στυλ Diablo, όπου θα βρεθείτε αντιμέτωποι με ορδές τεράτων. Έχει πάνω από 20 διαφορετικές γλώσσες συμπεριλαμβανομένου και των ελληνικών. Μπορείτε να εγγραφείτε και να παίξετε στο drakensang.com .
[youtube:rpteldcz][/youtube:rpteldcz]

Έχω παρατηρήσει πως όλο και περισσότερα games υποστηρίζουν την ελληνική γλώσσα, αν και η μετάφραση θέλει δουλειά σε πολλά. Κάποια πράγματα δεν μεταφράζονται. Το critical hit δεν μπορείς να το πεις "κρίσιμο χτύπημα"!

Συμφωνώ απολύτως. Ωραία η κίνηση να μεταφράσουν τα πάντα αλλά μερικές λέξεις σε προβληματίζουν. Κρίσιμο χτύπημα αντί critical hit, εντολοδόχος αντί questgiver, σινάφι αντί για clan. Είναι να τρελαίνεσαι. Μετράει όμως και το ότι τόσα χρόνια ως Έλληνες παίζουμε games στα αγγλικά, σε αντίθεση με τους Γερμανούς, Ιταλούς, Ισπανούς, Ιάπωνες etc.

Γεια σας φίλοι,

βρέθηκα τυχαία σ' αυτή τη δημοσίευση και η κουβέντα σας σχετικά με τις ελληνικές μεταφράσεις, επειδή ασχολούμαι η ίδια, μου κίνησε την περιέργεια. Πραγματικά υπάρχουν ένα σωρό αυτονόητες εκφράσεις για εμάς που παίζουμε χρόνια παιχνίδια στα αγγλικά, όπως το clan που προαναφέρατε, το inventory, mana points, quest, NPCs και μία ολόκληρη λίστα. Επειδή μιλήσατε για critical hit, εσείς δηλαδή πως θα το μεταφράζατε καλύτερα με 2 λέξεις; Τι κακό έχει το κρίσιμο χτύπημα;

Πολυνίκη

Τα πάντα είναι σχετικά.

Το "κρίσιμο χτύπημα" θα το καταλάβει κάποιος που δεν γνωρίζει από games, αλλά ένας που παίζει εδώ και χρόνια RPG/MMORPG ίσως να μην το καταλάβει με τη μία. Είναι ανάλογα με το κοινό στο οποίο απευθύνεσαι.

Το "σινάφι" αντί για "Clan" που λέει ο Γιάννης, όχι οκ, με τίποτα!

Γεια σας Παιδια!!

Νεος εδω, να μοιραστω και εγω μαζι σας τα παιχνιδια που παιζουμε!!!
Παιζει κανεις σας, γνωριζετε το drakansang online?
ειναι στα ελληνικα και δεν θελει download, νομιζω ανοικει στην κατηγορια των brownser...
αν παιζει κανεις σας, να γνωριστουμε, εχει βγει και ενας νεος χαρτης η Ατλαντιδα, και τα dungeons εκει, θελουν και group...

edit: ευχαριστω τον moderator για την μετακίνηση του θεματος μου στο ποστ εδω!

κανεις εδω δεν παιζει αυτο το παιχνιδι?!!

Κανείς που να μην είναι διακοπές προφανώς! Τι περιμένεις τέτοια εποχή.

εχεις δικιο!!!
τπτ καλυτερο απο την θαλασσα και τις μπυρες!!χαχα

και επανερχομαι μετα τα μπανια, και μπηκα στο παιχνιδι και ειδα, οτι Επιτελους βαλανε Mounts!!!
βρηκα και αυτο το video να σας δειξω που τα εχουν με ingame trailer

[youtube:1hp57310][/youtube:1hp57310]