Ελάτε να μάθουμε την Έντνα ελληνικά!

Φίλες και φίλοι των retro adventures,

έχω αναλάβει να μεταφράσω στον ελέυθερο χρόνο μου από τα γερμανικά στα ελληνικά το retro adventure Edna bricht aus ( edna.daedalic.de ) που μόλις κυκλοφόρησε στην Γερμανία από την εταιρεία για την οποία δουλεύω. Θα χαιρόμουν πολύ να το δω ολοκληρωμένο στα ελληνικά για να μπορέσουν να το απολαύσουν κι οι Έλληνες gamers στην γλώσσα τους. Επειδή είναι τεράστιο για να το καταφέρω μόνη μου κι ασύμφορο να το πληρώσουμε, μια που οι πωλήσεις δεν θα καλύψουν τα έξοδα μετάφρασης, ψάχνω εθελοντές που έχουν χρόνο και μεράκι και θέλουν να συνεισφέρουν σε ένα βραβευμένο cult game. Μπορώ να προσφέρω την γερμανική έκδοση του παιχνιδιού και φυσικά να αναφέρω τους συμμετέχοντες στα credits της ελληνικής έκδοσης. Επίσης είναι μια ευκαιρία να βιώσετε από κοντά την δουλειά ενός publisher! Πρέπει να ξέρετε πολύ καλά γερμανικά. Όποιος ενδιαφέρεται message me!

Ίσως δεν κατάλαβα καλά.....
Έχεις αναλάβει να μεταφράσεις κάτι (συγκεριμένα ένα game που προφανώς θα διατεθεί προς πώληση) για την εταιρεία σου και ψάχνεις εθελοντές να σε βοηθήσουν;
Ζντοινγκ.

Έχω αναλάβει την ιδιωτική πρωτοβουλία να μεταφράσω το παιχνίδι στα ελληνικά ώστε να υπάρξει ελληνική έκδοση. Δεν μου το ανέθεσε κανένας. Aν το project μου πετύχει ο developer μου υποσχέθηκε να αναλάβει τα έξοδα ανάπτυξης ενός ελληνικού master (έχει φοβερή δουλειά με τα ελληνικά fonts και το τεστ άπειρων διαλόγων) που θα το διαθέσει στην Ελλάδα και έτσι πάνω κάτω θα βγάλει τα έξοδα του. Το μόνο που με ενδιαφέρει εμένα είναι να υπάρξει ένα παιχνίδι με 120.000 λέξεις στα ελληνικά.