Τέλος οι ελληνικοί ερασιτεχνικοί υπότιτλοι στο internet

Παραθέτω το εξώδικο που, άγνωστο προς το παρόν από ποιον, εστάλη μεταξύ άλλων στο γνωστότερο ελληνικό site διανομής υποτίτλων, το greektvsubs.gr:

Σύμφωνα με απόλυτα επιβεβαιωμένες πληροφορίες μας αλλά και σαφείς αποδείξεις που διαθέτουμε, υπό την ιδιότητά σας ως ιδιοκτήτη και διαχειριστή της ιστοσελίδας με την ονομασία www.greektvsubs.gr , χωρίς δικαίωμα και κατά παράβαση των διατάξεων του Ν. 2121/93, χωρίς την απαιτούμενη προηγούμενη έγγραφη άδεια των νομίμων δικαιούχων των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων εταιριών-μελών μας, επιδίδεστε σε μία όλως παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στη χωρίς δικαίωμα μετάφραση στην ελληνική γλώσσα των κειμένων/διαλόγων και δημιουργία υποτίτλων κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των οποίων ανήκουν σε εταιρίες-μέλη μας, τους οποίους διαθέτετε, στη συνέχεια, παράνομα και χωρίς δικαίωμα, σε τρίτους μέσω του διαδικτύου.

Πολλές ακόμα ελληνικές ιστοσελίδες διανομής υποτίτλων, όπως τα subs4u.gr, greeksubs.gr, subtitles.gr, movieplace.gr έχουν κλείσει.

Δεσμεύομαι να σχολιάσω μόλις ξεκαθαρίσει λίγο το τοπίο, ενώ παραμένει υπο αμφισβήτηση το κατά πόσον η ελεύθερη διανομή υποτίτλων (οι οποίοι μάλιστα γράφονται εξ'αρχής και στην πλειοψηφία τους δεν είναι προϊόντα μετάφρασης) αποτελεί εμπορική εκμετάλλευση τους.

Και στο κάτω κάτω λίγο δύσκολο μου φαίνεται το FOX, το CBS, το NBC και λοιπά μεγαθήρια να πιέσαν έστω και στο ελάχιστο για τις αγωγές αυτές. Γνωρίζω πως σχεδόν όλα τα αμερικάνικα τηλεοπτικά κανάλια αναγνωρίζουν την έμμεση μεν, σημαντική δε, προώθηση που τρώνε από την διανομή υποτίτλων σε χώρες εκτός της εμβέλειάς τους, και επιτρέπουν, έστω και off-the-record, την διακίνησή τους.

Μήπως λοιπόν απλά θίχτηκαν τα συμφέροντα κάποιων δικών μας, "επαγγελματιών" του χώρου (που αν κρίνω από το αποτέλεσμα μόνο επαγγελματίες δεν είναι), από την καταπληκτική αλλά και δύσκολη δουλειά που έκαναν τα παιδιά αυτά τόσα χρόνια;

Μήπως λέω;

"....στην πλειοψηφία τους δεν είναι προϊόντα μετάφρασης"
Το παραπάνω η αλήθεια είναι οτι δεν το πολυκατάλαβα, προιόντα μετάφρασης δεν είναι (έστω και εξ ακοής)?

Άντε τώρα να βρεις υπότιτλους.... Με αγγλικούρες θα την βγάζουμε??

SA7\ wrote: "....στην πλειοψηφία τους δεν είναι προϊόντα μετάφρασης"
Το παραπάνω η αλήθεια είανι οτι δεν το πολυκατάλαβα, ποροιόντα μετάφρασης δεν είναι (έστω και εξ ακοής)?

Νομικά, αν δεν απατώμαι, υπάρχει διαφορά μεταξύ απόδοσης εξ'ακοής και μετάφρασης από transcript. Η νομοθεσία που μας λέει πως μεταφράζοντας από transcript χωρίς να έχουν την απαραίτητη άδεια ουσιαστικά παραβιάζουν τα πνευματικά δικαιώματα του σεναρίου της όποιας σειράς ή ταινίας. Και αυτό διότι τα transcripts μοιράζονται μαζί με το υλικό τόσο στα κανάλια όσο και στις εταιρίες διανομής ταινιών προκειμένου τα ξεφτέρια που έχουν για μεταφραστές να τα μεταφράσουν.

Όταν όμως δεν υπάρχει transcript και όλα γίνονται εξ'ακοής τι παραβιάζουν; Δεν έχουν μπροστά τους γραπτό κείμενο που καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα, άρα λογικά δεν χρειάζονται και άδεια! Με το ίδιο σκεπτικό πρέπει και εγώ να φάω εξώδικο από το Comedy Central επειδή μεταφράζω το the Daily Show στην οικογένειά μου.

Τι να σου πω δεν τα κατέχω τα νομικά...

Πάντως αυτο με το CNN μη δίνεις ιδέες!!!

Εφωσων ειναι εξ ακοης δε νομιζω να εχουν δικαιωματα επανω τους, το κανουν για να τρομοκρατησουν και να κλεισουν τα συγκεκριμενα site. Θα δειξει η συνεχεια...

ta site th anoiksoun se 1-2 meres to poly kai pali kanonikotata min anisyxeite.

Οχιιιιιιιιιιιιιιι

From GreekTvSubs:
Δεν έχουμε καλά νέα και δυστυχώς η πρωταπριλιά απέχει πολύ ακόμα. Μακάρι να μη γράφαμε ποτέ μας αυτήν την ανακοίνωση. Οι υπότιτλοι θα κλείσουν δυστυχώς. Πρόεκυψε νομικό θέμα το όποιο οφείλουμε να διερευνήσουμε. Το forum και το site θα συνεχίσουν να υπάρχουν χωρίς υπότιτλους.

Προς το παρόν δεν θα μπούμε σε καμία λεπτομέρεια και παρακαλούμε μην ανακινήσετε το θέμα σε άλλο thread. Θα σας ενημερώσουμε σχετικά όταν παρθούν οι τελικές αποφάσεις για το μέλλον του GreekTVsubS.

Ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας.

Τι τους πειράζουν τα συγκεκριμένα sites? Έτσι κι αλλιώς δωρεάν μας τους προσφέρουν τους υπότιτλους. Να μας χρέωναν και θα τους έδινα "κάποιο" δίκιο. Ίσα ίσα που σου μεταφράζουν τσάμπα την ταινία και δεν σε εκμεταλλεύονται.

Λευτεριά στο τσάμπα download!

Cristiano\ wrote: Τι τους πειράζουν τα συγκεκριμένα sites? Έτσι κι αλλιώς δωρεάν μας τους προσφέρουν τους υπότιτλους. Να μας χρέωναν και θα τους έδινα "κάποιο" δίκιο. Ίσα ίσα που σου μεταφράζουν τσάμπα την ταινία και δεν σε εκμεταλλεύονται.

Λευτεριά στο τσάμπα download!

logiki omos

paidia min agxoneste prosorino einai se liges meres ola tha einai kai pali ok