Έχω ps3 και είχα αυτό το δίλημμα πριν καιρό... να παίξεις έτσι απλά ένα mkv δεν γίνεται, θέλει μετατροπή με ένα πρόγραμμα που λέγεται mkv2vob. Όταν κάνεις την μετατροπή μπορείς να επιλέξεις και του υπότιτλους απο το menu του ps3 εφόσον είχες το srt όταν έκανες την μετατροπή. Το δοκίμασα πρόσφατα σε οθόνη φίλου μου 46B7000 LED συγκεκριμένα pirates of the caribbean the curse of the black pearl 1920x800 με DTS ήχο. Έπαιζε τέλεια πραγματικά. Έχω ένα σκληρό δίσκο 250 GB και βάζω εκει μέσα τις ταινίες που θέλω να δω στο ps3. Του έκανα format όμως σε fat32 γιατί μόνο αυτό διαβάζει το ps3. Αν θέλει κάποιος βοήθεια, στείλτε pm!